【英译中】怎样才能在自由职业网站上接到第一份单?

随着互联网行业的不断发展,人们已经有机会凭借专业技能(尤其是翻译、设计、编程、数据处理等技能)在网上获得收入了,但是如何找到第一份网上的工作,实现零的突破呢?博主在知名问答网站 StackExchange.com 上找到了一个相对靠谱的回答。以下内容,就是这则回答的中文翻译稿。

来源链接:https://freelancing.stackexchange.com/questions/101/how-do-i-get-my-first-job-at-a-freelancing-site

问题描述

我在软件开发行业工作,我是一位有经验的软件工程师。

我在自由职业网站上是新手。现在面临的问题是我的评级为零,即使我出最低的价也拿不到任何项目。

这又反过来妨碍我获得任何评级的机会,然后又进一步妨碍我拿到新的项目(即使我出价最低)。

我被困在这个恶性循环里。 我怎样才能在自由职业网站上找到我的第一份工?

补充编辑:像你们大多数人提到的那样,我已经试过出最低价了。问题是有许多 5 星评级(最高评级)的求职者承诺以最低费率接单。所以,有我这种没评级加最低费率的情况,还有那些最高评级加最低费率的情况。所以最终我拿不到项目。

最佳回答

我绝对明白你的意思。几年前我面临同样的窘境。无论我投标多低,我总是拿不到项目。但今天如果我投一个项目,我能拿下它的机会是 90%。感谢我的客户们给出的那 110 多份五星评级

当时我几乎处于放弃的边缘,但是有人给了我一些建议,帮我拿到了我的第一个项目。

那么我是怎么做到的呢?

A. 创建一段自荐文案,在里面解释为什么即使你是新手,别人还是应该选你。

下面是文案写出来后的样子

亲爱的 XYZ,

我已经在这个行业工作 XX 年,这类工作就是我的日常。这是我第一次在这个网站上投标,因此你也看到了,我没有任何评级/推荐信能给展示给你。但我可以向你保证,如果你跟我合作一次,你将一直想在这类工作上与我一起合作。

现在你可以提出那些雇主应选择你的理由了…… 附上一个工作样品并告诉雇主,当他让你中标时你就能交付它……

B. 提交你以前工作的样品

别提交任何过去的工作样品,你的样本应该与当前正在投标的项目相关。

C. 提交与当前这项工作相关的样品

如果你不想提交样品,那就附上一段视频,把应用程序实际运行时的样子录进去。我使用 CAMTASIA 录制视频,以便展示完成后的项目大概是什么样子。相信我,这几乎能帮你把项目收入囊中。

从上面这 3 点开始做,你将很快看到结果。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注